Terça-feira, 28 de Agosto de 2007

Todos sabemos que o Português é uma língua complicada, não só a nível da escrita como também a nível oral.

Desde que casei com um holandês e herdei enteados e demais parentes desse lado da Europa, tenho vindo a tentar ensinar algumas palavras e a corrigir outras, mas por vezes "tropeço" em questões simples, mas para as quais não tenho resposta!.

Aqui seguem alguns exemplos:

 

a) porque é que a palavra "muito" se escreve sem o n, mas o mesmo é pronunciado?

b) porque se usa um "z" em algumas palavras (ex: azeite, azelha, etc...) e noutras se usa o s.

c) porque se diz " fica em Lisboa" e não se diz " fica em Trofa", mas já se diz " fica em Viana" e não se diz " fica em Póvoa"

 

Estas são só algumas das muitas dificuldades de quem, não sendo nada virada para as letras, tem que tentar explicar.

 

Bom, também há dificuldades em sentido contrário porque também eu coloco questões deste tipo em Holandês.

Fiquem bem

 


sinto-me

publicado por Social mas Light às 14:36 | link do post | comentar | favorito

1 comentário:
De cigana a 8 de Setembro de 2007 às 00:20
Boas perguntas, impossíveis de explicar!
A 1ª é um simples hábito, desconheço a origem.
A 2ª explica-se com algumas regras gramaticais complexas que não interessam a ninguém, mas é semelhante à pronúncia da palavra "enteados", que se lê como se fosse um i.
A 3ª, acho impossível um estrangeiro adivinhar como se referir a cada sítio e impossível de explicar uma regra que não existe.
Dizem que a língua portuguesa é muito complicada (e traiçoeira!), tu é que poderás avaliar isso em comparação com o holandês.


Comentar post

mais sobre mim
Dezembro 2008
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13

14
15
16
17
18
19
20

21
23
24
25
26
27

28
29
30
31


posts recentes

Bolas eu só queria energi...

Rinrer bell rinrer bell

Coisas que me tiram do sé...

Tasquinhas

Lavar roupa suja

Tarefas de fim de semana

Os dificeis acessos

Reposição

Serviços na Web

Mudanças

arquivos

Dezembro 2008

Novembro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Junho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Outubro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

tags

acenos

acessos

alguém

amigos

amor

anúncios

arrumações limpezas

atenção

atendimento

blogs desaparecidos

carro

casamento

chefes

cheiros

colegas

complicações

comportamentos

comunicações

condução

crianças

crise

cumprimentos

datas

desculpas

detergentes

dificuldades

educação

enteados

férias

festas populares

fumar

gato pardo

homens

lideres

limpeza

madrasta enteados

mails

medo

mudanças

murphy

natal

pai

paradoxos

português

prendas

pseudónimos heterónimos

rádio

roupa

sentimentos

sic

stress trabalho

tasquinhas

tecnologia

teenagers

telefone

telemóveis

televisão

trabalho

tv

verão

violência

vizinhos

todas as tags

favoritos

nem cornos, nem sacanas

links
blogs SAPO
subscrever feeds